KOSMOKRATORS présente des chansons grecques de la tradition Rebetiko en français, néerlandais et grec. Les paroles sont des traductions plus ou moins littérales des originaux, qui rendent bien le caractère dur et marginal authentique. Le thème par excellence est le monde des ‘mangas’, les musiciens tenaces et orgueilleux fumeurs de haschich d’Athènes et du Pirée. Toujours des paroles bien enfumées, parfois adaptées aux temps modernes, parfois rustres, parfois tendres, mais l’humour est de rigueur. Frans De Clercq (voix et bouzouki) Karsten de Vilder (voix et guitare) Dimi Dumo (voix et percussion) Andreas Mantzaris (piano) KOSMOKRATORS brengt Griekse Rebetiko liederen met Nederlandse, Frans en Griekse teksten. De vertalingen blijven dicht bij het origineel, en behouden het authentieke harde en ondergrondse karakter. Het thema bij uitstek is de wereld van de manges, de taaie muzikanten, stoere binken en hasjrokers uit Athene en Piraeus. Steeds gaat het om doorgewinterde teksten, soms aangepast aan het hier en nu, soms hard, soms teder, maar altijd voorzien van een flinke dosis humor. Frans De Clercq (zang en bouzouki) Karsten de Vilder (zang en gitaar) Dimi Dumo (zang en percussie) Andreas Mantzaris ( piano) https://www.youtube.com/watch?v=PHYHWR9c-GY www.kosmokrators.net Art Base, Saturday 20/6/26 20h 17,50h, ( 12,50 for students under 26 and jobseekers), 29 rue des Sables Zandstraat, 1000 Bruxelles. For reservations send to [email protected]
